ترجمة وتعديل محمد جمال M.G
في الحلقات السابقة من البرنامج
وضعته في غيبوبة؟
نوم مبرد للتدقيق
مرحباً بك في الإدارة
حتى لو كانت لدي القطات لما حدث في منزلك يا (توم)
أشك بأن كنت سترغب برؤيتها
من يكون (إدغار إل آبوت)؟
لا أدري، لكن علينا أن نعثر عليه
جيد، جميعنا هنا
اشتريت مسدساً لقتل (آرثر)
أنا إنسانة أفضل منهم
(شارلي)
من أنت؟
ما أنت؟
أنا في موطني
ابتعد عنه، الآن
ابتعد، الآن
توجد جثة هنا
كذب بشأن كل شيء
تلك الثلاجة الغبية رؤياه، هو و(شارلي)
كيف تعرفه هي حتى؟
قلت إنها كانت في غيبوبة
وذكرت جدي
لا بد من أنها تعرفه عبر أبحاثه
هل، هل هناك آخرون؟
مثل (هولدن)؟
أعلم أن (آرثر) كان يتابع هذا الأمر منذ مدة طويلة
لكنه لم يذكر شيئاً عن (شارلي) على الإطلاق
ذلك لا يعني أنهما لا يعرفان أحدهما الآخر
أتظنها هي من دخل منزله عنوةً؟
أنا
لست أدري
آسفة لزجك في كل هذا
أنا من أقحمت نفسي
لا يمكنني التعايش مع اعتقادك
بأنك لاعبة (مورتال كومبات) أفضل مني
لمَ تبالي لما أظنه؟
الأوضاع كانت شديدة الصعوبة في الآونة الأخيرة
ولم تكن مضطراً للتواجد إلى جانبي
لكنك كنت كذلك
لذا، شكراً لك
إنه لا شيء
إنه ليس كذلك
أظن علينا أن نتوقف
آسف، أعني
أظن علينا الكف عن مقابلة أحدنا الآخر
لماذا؟
وفقاً للأوضاع الراهنة
أظنه ربما
إنها ليست أفضل فكرة
أية أوضاع؟
- (ويلا) - أي أوضاع؟
أنا أستلطفك
وليست بطريقة
أنك رائعة وأنك صديقتي
بتلك الطريقة
أنت جميلة
وغامضة وذكية
وقوية
وأكثر إثارة للاهتمام بمليون مرة عن نسبة (فورت ريد) بأكملها
وأظنني سأكون قطعة نفايات
إن سمحت للأمر بالمضي أكثر
قد يتصرف (هولدن) كالأداة حالياً
أعني، إنه يتصرف كالأداة بالتأكيد حالياً
لكنه لا يزال شقيقي
لا يمكنني ذلك
أيمكنك أن تقولي شيئاً؟
من فضلك
أنا غبية
كلا، لست كذلك
(ويلا)
اصغ
أعلم أنك لست المحرض هنا
شاهد بضعة أشخاص الرجل يدخل ويعتدي على المدير
رأيت كيف كان ينقض عليك
إن كنت قلقاً من توريط نفسك
لست أدري من هو أيها الشريف
(هولدن)
آسف
هل كنت تعلم أن هناك أفراد في هذه البلدة أراهم لدى عشاء الفطائر فقط
هذه الأشياء تواصل العثور علي لا يمكنني فعل شيء
لماذا؟
لمَ تواصل هذه الأشياء العثور عليك؟
أخبرني بما يجري فحسب يمكنني مساعدتك
أتمنى لو بإمكاني ذلك يا شريف
أقسم
حسناً
لا تتخفَ إذاً
قد أحتاج للتكلم معك مجدداً
- يمكنني الرحيل؟ - أجل
لكن أخبر والديك بما حدث الليلة
لا أحد يحب اتصالاً من الشرطة في وقت متأخر من الليل
سأفعل ذلك يا سيدي
في الواقع، ثمة أمر بإمكانك مساعدتي به
ما هو؟
أيمكنني التكلم معه؟
هو لاحقني
ربما بإمكاني إقناعه إخباري عن السبب
لديك 5 دقائق
لا تغضبه
ما اسمك؟
ماذا تريد مني؟
نريد أن نشكرك
على ماذا؟
دخلت عالماً ممنوعاً
شكلته، طويته وكسرته
أطلقت سراحنا
والآن أتينا إلى هذا العالم
أتينا لتشكيله، طيه وكسره
أتينا لنجعله عالمنا
أنت من البعد
هل أنت بمفردك؟
نحن كثر
نحن في جميع الأنحاء
هل تريد رؤية ما أراه؟
أترى؟
كل ما تحبه سيتحول إلى رماد
عالمك سيصبح عالمنا
لم يعد هناك مجال للتوقف
اتركه
هيا
هل علق وجهك في فهوة إلكرة بعد أن رحلنا؟
أجل، تقريباً
كيف علمت أنني هنا؟
رأيت الشرطة يخرقون جدار الصوت
ويتجهون نحو ملعب البولينغ
عدت لأتفقد الأمر
من فعل هذا بوجهك؟
تقصدين ما هو
أظنه هو ذلك الشيء من البعد
تلك الأشياء التي كنت أخبرك إياها
أحلامي؟
رؤياي، تلك المشاعر التي شعرت بها
بأن ثمة شيء مريب سيحدث
كل شيء يحدث إنه حقيقي
ماذا؟ ألا تصدقيني؟
بالطبع أصدقك، هذا ما كنت أتكلم عنه
- (شارلي) - لا تنادني (شارلي) هكذا
اهرب معي
لنعبىء الوقود ونرحل من هنا
حتى أنني سأدعك تقود
- هذا ليس مضحكاً - لست أمزح
إن كان ما تقوله قريب من الحقيقة حتى
الطريقة الوحيدة التي يمكنني مساعدتك فيها هي إبعادك من هنا
حسناً، اذهب بمفردك
ارحل من (فورت ريد) فحسب
أفهمت؟ غير اسمك، اصبغ شعرك مهما كان عليك أن تفعل
لتترك الأمر خلفك للأبد
(هولدن)، أنا أطلب منك
ألا تجيب على هذا الاتصال
- علي ذلك - كلا، لست مضطراً
كفي عن الادعاء بأن هذا لحمايتي
عما سيكون الأمر إذاً؟
أنت خائفة
حسناً، هذا ليس مضحكاً
هذا ما تفعلينه يا (شارلي) أنت لا تصلحين المشاكل
بل تغيرين مكانها فحسب
ماذا، إخفاء شقيقتك
تفاديني
خداع نفسك باعتقادك بأنك ستأتين إلى هنا وتقتلين (آرثر)
لكن المشاكل تواصل العثور عليك، صحيح؟
ذلك الشيء في الداخل هو لن يتوقف
ولا أنا إذاً
مرحباً يا (جيف)
عرفت هوية (إدغار آبوت) لكن علينا أن نأخذ رحلة ميدانية
رحلة ميدانية؟ ماذا اكتشفت؟
سأشرح لك على الطريق
التق بي بعد ساعة سأراسلك بالعنوان
أراك حينها
اسمعي، افعلي ما شئت
أنا سأكتشف ما المشكلة بتلك الثلاجة
ثم سنجد حلاً لذلك الرجل الذي هاجمني
أنت غبي يا (هولدن)
أجل، على الأرجح
هل ستكوني هنا حين أعود؟
لطلبت منك إلقاء التحية على والديك لأجلي
لكن لا أظنهما يستلطفاني كثيراً
حسناً، (كيفين) لم يتكلم بكثير من الفضل عنك
سأكلمه
كنت إلى جانبنا في الأسابيع القليلة الماضية
وعليهم أن يدركوا ذلك
شكراً
أظن في حين ستكوني أنت لدى منزل والديك
سنذهب أنا و(هولدن) برحلة
عدني بأنك ستكون حذراً
سأكون هنا حين تعودي أنت و(لاندو)
كلمت القس (إيان)
حقاً؟
دعاني هو و(هيلبينغ هاندز) إلى منتجع
إنها مجرد مزرعة
يقومون بعلاج جماعي، نشاطات أغاني جماعية
قالوا إن (لاندون) بإمكانه المجيء
حتى أنهم دعوك أنت
سأفكر بالأمر
أيمكننا التكلم بالأمر حين نعود جميعنا إلى المنزل بعد بضعة أيام؟
أجل، بالطبع
قم بعملك
سنراك حين تعود
شكراً
بمَ كنت تفكر؟
(ديان)، (إيان) مريب، أفهمت؟
- أتلمين ماذا قال؟ - هل رآك أحد؟
كانت سكرتيرته هناك
الثرثارة، كانت قد رحلت حين رحلت أنا
و(إيان)؟
إنه بخير، لقد فقد بضعة من أسنانه فحسب
لقد نصب لي فخاً، ذلك السافل
أراد مني أن أضربه
أجل، ظن ذلك
صدقني، (إيان) ليس من النوع الذي يمكنه تلقي ضربة
أجل، أظنه اكتشف ذلك بسرعة
أنت تعلم أنه علينا إصلاح الوضع
أجل، لهذا السبب أنا ذاهب إلى مكتب الشريف
أنت تمزح، صحيح؟
لديك تهمة اعتداء مسبقة يا (توم)
ولقد ضربت قس البلدة للتو
- كلا، أنا سأذهب - اصغي إلي يا (ديان)
لا يمكنني أن أبدو وكأنني أختبئ
أفهمت؟ إن تحملت المسؤولية
سأزيل الغطاء ونثبت للجميع أننا لا نخبئ شيئاً
ويمكننا التكلم بانفتاح عن ذلك المنحرف الذي يخبئ الكاميرات
ويتجسس على زوجتي وابناي
وماذا؟ يفترض بي الانتظار هنا فحسب؟
كلا، أنت اهتمي بالمنزل
اسمعي يا (ديان) كرهت فكرة عودتك إلى (إيان)
مع أن الأمر لم يكن حقيقياً
كان علي أن أدعمك كما دعمتني
أخفقت، اتفقنا؟
دعيني أصلح الأمر
حسناً
لا يزال بإمكاننا إدارة النفقات حالياً
تمكنا من مراوغة الأرقام وتخبئة تكاليف العمل في المنشئة
من تكاليف المطبخ والطعام
أما بالنسبة للمرضى، الأمور تبدو طبيعية
ما عدا بعض التقلبات في الإشارات الحيوية
هذا الصباح
- عذراً يا سيدي - ماذا تريد؟
هناك وضع في (فورت ريد)
حاولت التواصل عدة مرات مع الآنسة (شوماخر) لكن لا يمكن الاتصال بها حالياً
أي نوع من الوضع؟
فهمت
لا تزعج الآنسة (شوماخر) بالأمر
أعرف (فورت ريد) أكثر منها سأتولى الأمر
لكن، سيدي، أنت لم تمض فترة طويلة في هذا العمل
- أعتقد - كلا يا (جورج)، أنت لا تعتقد
أحضر القهوة مع الحليب للآنسة (شوماخر)
قلت إنني سأتولى الأمر
حاضر سيدي
ماذا عن توجيهاتك؟
أتمنى لك رحلة طيبة
شكراً
هذا ما سيحدث
صباح الخير يا صديقي
صباح الخير
أيمكنني مساعدتك؟
يبدو أنك مررت بليلة عصيبة
حسناً، لا تقلق على الأمر
كصدفة قدر، هذا هو سبب مجيئي
أنا أقوم بزيارة بالنيابة عن (هالو سكاي)
هل تلقوا رسالتي؟
أنت فرد من القطيع
ما كنا لنتركك للذئاب
حسناً، يسرني اللقاء بك
أنا (إيان)، وأنت؟
ذلك ليس مهماً
المهم هو أن تعطيني المزيد من المعلومات
مهما تحتاج إليه
كيف علمت (ديان ماثيوز) بأمر الكاميرات؟
حسناً، بيني وبينك العناصر الذي أرسلهم أفرادك
لتركيب الكاميرات لم يعملوا على أتم السرية
هل ولجت إلى التسجيل بنفسك؟
أنا معارض للتكنولوجيا بعض الشيء للصراحة
وما كنت لأتعدى على خصوصية عائلتها
حسناً، هكذا
ولم تنسخ تلك التسجيلات؟
تحفظها على الكومبيوتر أو على قرص محمول؟
كما قلت يا صديقي لا أدري كيفية إنجاز ذلك حتى
وإن كان هناك نسخ، فستختفي؟
ستتفاجئ لمدى سهولة اختفاء الأشياء
أتفهم الأمر
حقاً؟
بالفعل
سرني اللقاء بك أيها القس
سنكون على تواصل
هيا
أين أنتم أيها السفلة؟
أمي؟
عزيزي، علينا أن نتكلم
أنا ووالدك كنا نعمل... على عدة أمور لم نخبرك عنها
كنا نتكلم مع المباحث الفدرالية
ماذا؟
القس (إيان) هو ليس ما يدعي
ينتمي إلى طائفة ما تدعى (هالو سكاي)
وتقوم المباحث الفدرالية بالتحقيق بشأنهم
أخبرونا أن هناك أفراداً فقدوا
ويعتقدون أن هذه الطائفة هي المسؤولة عن ذلك
ونحن نساعد لأنه يبدو أن (هالو سكاي)
أظهرت اهتماماً بـ(هولدن)
ماذا إذاً؟ هل أنت بمثابة (ماتا هاري) للمباحث الفدرالية؟
وضعوا الكاميرات في منزلنا يا (لوك)
ذهب والدك للتكلم مع الشريف الآن
إذاً، أنت وأبي
كنتما تفعلان كل هذا
لأنكما تعتقدان أن طائفة ما مهتمة بأمر (هولدن) بطريقة غريبة؟
ربما عليك أن تكلميه الآن
كلا، لا أريد منه أن يقلق
هو لم يعد صغيراً
هل اعتقدت يوماً أنه يخبئ الأمور عنك؟
لمَ قد يفعل ذلك؟
لأنه ليس ضعيفاً بقدر ما تعتقدين
لكن لا محال أن يتحمل مسؤولية أي شيء، صحيح؟
- (لوك) - كلا يا أمي، انظري إلى حالك
كنت تحطمين صور العائلة على مائدة الطعام
تبحثين عن الكاميرات هل أمضيت أي وقت على الإطلاق
تسألين نفسك ماذا يفعل (هولدن)؟
لمَ نحن قلقون على حماية مشاعره؟
(لوك)
أنا آسفة
دكتور (فرانسيس تشانغ)
إشعار قصير
هل أنت بخير مع...
أجل، إنها جيدة
أهناك شيء يجدر بنا أن نقلق منه
هل علينا اقتحام مركز الشريف أو ما شابه؟
دعنا نعتبرها الخطة "ب"
علينا أن نكلم هذا المدعو (إدغار) علينا أن نكتشف ما يعرفه
أتظن ذلك الذي هاجمك لديه صلة بالثلاجة؟
أيها الدكتور (تشانغ)؟
هذا أنا
وهذا مساعدي في البحوثات
(وارين)
أنا الدكتورة (تولين) الطبيبة الرئيسية على (إدغار)، هلا دخلنا؟
لك ذلك
أنت لست من الزيارة المعتادة لـ(هالو سكاي) يا دكتور (تشانغ)
شعرت الآنسة (شوماخر) بضرورة إرسال أحد تثق به
هل هي غير راضية عن العناية التي نقدمها
إنها تدقق فحسب
أنا متأكدة من أنك تعلم السيد (آبوت) كان منصاعاً منذ سنين
لم يتسبب بمشكلة لكن في الأشهر الأخيرة الماضية
بات حملاً ثقيلاً
يخيف المنتظمين ويتكلم عن صديق خيالي
سماه (هولدن ماثيوز)
يضرم النيران وكما تتخيلون كان ذلك مشكلة كبيرة
لكن هذا ما يثير قلقي، تلك النيران
لم نتمكن يوماً من العثور على مصدرها
أخذنا جميع الاحتياطات اللازمة
كنت أستكشف بعض الأبحاث اللاروتينية
هناك أعمال مثيرة للاهتمام على يد رجل اسمه (آرثر فورمان)
معظمها علوم هامشية لكنه طرح أن هناك أفراد يستيقظون من غيبوبة
بقدرة التلاعب بالعالم الملموس بأفكارهم
تعتقدين أن (إدغار) قادر على إضرام النار بأفكاره؟
تدعى بـ"بايروكنيسيس"
تلك فرضية (آرثر فورمان)؟
بل (ستيفن كينغ)
اسمعا، أعلم كم يبدو الأمر غريباً
لكن يمكنني التخمين فحسب وفقاً لخبرتي
تأكد بنفسك أيها الدكتور (تشانغ)
حاول ألا تغضبه
وإن أضرم النار، اسدني معروفاً وسجل الملاحظات
شكراً
(إدغار)
مرحباً، أتمانع إن تكلمنا؟
(إدغار)؟
هل أنت هنا؟
مرحباً، هذا أنا
(هولدن ماثيوز)
إنهم هنا، صحيح؟
أما زال لديك وقت للتصريح؟
هل أنت بخير؟
أجل
المعاون (فرانكلين)
أعلم، أعلم، لكن
(شارلي)
اعترفي، أنت أفضل حال من دونها
من دون من؟
(أنابيل)
يسرني التكلم مع أحد
غير مجانين (هالو سكاي) هؤلاء
كانوا يحاولون معرفة مكان الثلاجة مني منذ مدة طويلة سنوات على ما أعتقد
أنا مسرور لأنك عثرت عليها أولاً
علمت أن ذلك سيحدث لو وثقت بك يا (هولدن)
رأيت ذلك كل مرة أغمض عيني لم أتراجع يوماً
أبداً، لأنني علمت أن هذا اليوم قادم
(إدغار)، كيف تعرف اسمي؟
هو أخبرني
من؟
الرجل الذي في رأسي
ما مسألة الثلاجة هذه؟
لمَ دفنتها في البرية؟
كي لا يعثروا عليها
الثلاجة تأخذك إلى البعد
إنها الطريقة الوحيدة حيث يمكن لك ولي وللجميع
أن ننجو مما هو قادم
وما هو قادم؟
اعتدى عليك مخلوق عبر العالم، صحيح؟
كيف تعلم ذلك؟
صحيح
حسناً، ذلك الشيء الذي تهجم علي ماذا يريد؟
ماذا يريد السرطان؟
يريد النمو، السيطرة والبقاء حياً بأية وسيلة ممكنة
مهلاً
لنعد إلى الصوت الذي في رأسك
لدى البعد طريقة غريبة بالتواصل
هو يبقى معك، البعض يسمع أصواتاً
والآخرون يرون صوراً أو رموزاً
يريد البعد أن يكون مسموعاً
لكن قلة فقط قادرون على الإصغاء
كنت تتعرض للخطل النومي، صحيح؟
- خطل ماذا؟ - نومي
السرنمة الحالة ما بين النوم والوعي
تدخل حالة وجود عادةً ما يمكن الوصول إليها فقط
عبر استخدام المخدرات المهلوسة أو الجوع الشديد
إنها قديمة وكلاسيكية
السحر النوردي، الزهد الفارسي
السكان الأصليين للقارات الأميركية
والكهنة اليونانيون
الروحانيون الفكتوريين الأولاد الهيبيون في الصحراء
تدفعنا هذه الحاجة اليائسة للبحث عن حالة الوعي تلك
والحصول على جزء من نورها
والآن، ها نحن
بضعة هالكون غير محظوظين تعثروا وفتحوا السد
صور ثلاجات ومزارعون يرقصون في أفكارنا
لست مزارعاً
أنتم بطيئون بعض الشيء شريكيكما مع (إدغار) الآن
شريكينا؟
الدكتور (تشانغ) ومساعده
عليك أن تستخدم الثلاجة كي لا يعبر المزيد منهم
(هالو سكاي) في قمة غبائهم وعلى مثل "الموت هو البداية فحسب"
استخدموا تلك الآلة
للذهاب إلى أماكن لا يتوجب على الإنسان العادي الذهاب إليها
على العالمين أن يبقيا منفصلين
أنت تعرف نظريات (آرثر فورمان) إذاً؟
أجل، يمكنك قول ذلك
يا رفاق
أظن هويتنا على وشك أن تكشف
عناصر (هالو سكاي) أتيا لزيارتهما الأسبوعية
لمَ أتينا إلى هنا في اليوم ذاته مع (هالو سكاي)؟
أخبرتك، تلقيت إشعاراً قصيراً
حسناً، تمهل، (إدغار) ماذا يمكنك أن تخبرنا أيضاً
عن ذلك الشيء الذي هاجمني؟ ماذا يريد؟ كيف نقتله؟
- اتبع أحلامك - الباب الخلفي
- لكننا سنحتاج إلى - وسيلة إلهاء، ذلك سهل
حريق
كلا
لنرحل، هيا
لا يمكننا أن نتركه هنا
لا يمكننا مساعدته كثيراً يا رجل
علينا أن نعد لأجله
(أنابيل)، ارفعي السماعة أيتها المشاكسة
هيا، ارفعي السماعة
دخلت منزل جدي عنوةً
ستخبريني عن السبب
اجلسي
لمَ المسدس؟
أحضرته في حال كان (آرثر) يشعر بالحكاك على ظهره
تعتقدين أنك مضحكة، صحيح؟
في الواقع، أجل
يجدر بي إبلاغ الشرطة
ثمة ما يخبرني أن ذلك ليس طبعك
لمَ تكرهينه؟
أنت تمزحين، صحيح؟
تخلى عن الكثير لأمثالك
علاقته مع عائلته، معي
أراهن أنهم انخدعوا بحيلة الضحية والوردة المثيرة، أليس كذلك؟
على عكس مظهر الفتاة القوية الزائف؟
هل عملت كفخ انجذاب عن عمد لـ(هولدن) والبعد؟
الحفيدة الجميلة لكي يمكث المراهق؟
أراد (هولدن) مساعدتنا
فقط لأنك لم تتمكني من تحمل الأمر
وكأن لديك فكرة عما يريده (هولدن)
وأنت لديك؟
لماذا؟ لأنك مميزة مثله؟
مميزة؟
أجل، طفلة مميزة لديها ميول للانتحار
وضعت نفسها في غيبوبة
أجل، أتعلمين؟ حين وجدت نفسي في البعد
جعلني (آرثر) أشعر بالأمان أن أنتمي إلى مكان ما
حتى لاحظ أنني غير قادرة على إعطاءه ما يريده
لم أكن قادرة على مساعدته للفوز بمعركته مع (فروست)
لذا تخلى عني، وحين استيقظت
اختفى
انتقلت من دار رعاية إلى آخر
بعضهم جيد وبعضهم ليس كذلك
ثم وقعت في أحضان (هالو سكاي) و(فروست) لأنه لم يكن لدي شيء آخر
وطوال الوقت، اضطررت لمعرفة كيفية وصل الوقت
الذي خسرته في الغيبوبة
اكتشاف كيف سأتعايش مع هذه القوى السخيفة التي استيقظت بها
أن أعرف كيف سأنجو
شعرت بأنه أمر مميز، صدقيني
(آرثر) دمر حياتي
أريد أن أدمر حياته بالمقابل
لكنه ليس ميتاً
لم يتابع الأمر
لماذا؟
عليك أن تضعي المسدس على رأسي إن أردت الإجابة على ذلك السؤال
شعرت بالخوف، صحيح؟
ما مشكلتكم مع اتهامكم لي بالخوف؟ وكأنها علة بشخصيتي؟
كاد أن يقتل (هولدن) ليلة أمس على يد عابر من البعد
أطلقتماه أنت وجدك وستجلسين هنا
مهلاً، عمَ تتكلمين؟
هل حاول أحد ما قتله؟
أهو بخير؟
أنت لا تعلمين، صحيح؟
سترغبين بالجلوس
أتريدين أن تعرفي ماذا حدث أم لا؟
أيمكنني استعادة مسدسي؟
نعتني بفخ الانجذاب
حسناً
حسناً، اصغ إلي
أعلم أن الشريف مشغول حالياً
بالتعامل مع شكاوى ضوضاء أو ما شابه لكن أحتاج لرؤيته الآن
وأنا أقول لك إن وقعت اسمك فسأبلغه بذلك
اللعنة، أنا أحاول تسليم نفسي
لدي معلومات عن القس (إيان براكمان)
وأريد التكلم مع (دايتون) الآن
(توم)، (هولدن) بخير لقد اعتقلنا الرجل
(هولدن)؟ أي رجل؟
ماذا حدث؟
طلبت منه أن يكلمك
كان يلعب البولينغ مع أصدقائه ليلة أمس
حين ظهر هذا الرجل واعتدى عليه
أين (هولدن)؟
هل هو بخير؟ هل هو هنا الآن؟
أطلقنا سراحه منذ ساعات إنه بخير
هذا الرجل الذي اعتدى عليه أرسلنا مخبرينا للتحري بأمره
هو مطلوب للتحقيق بموت والديه
في (الأرجنتين)
أريد رؤيته، أريد رؤية الفتى الذي تهجم على والدي
تلك ليست فكرة جيدة
هذا هو أيها الشريف
الرجل الذي تهجم على القس (إيان)
عمَ تتكلم يا (توم)؟
انظر إلى يديه
ربما عليك مرافقتي يا سيد (ماثيوز)
كلا، ليس قبل أن أرى السافل الذي تهجم على ابني
اطلب من معاونك إبعاد يديه عني أيها الشريف
رافقه فحسب يا (توم)، اتفقنا؟
اتركني
- اهدأ - هيا
- اهدأ يا (توم)
اتركاني، أريد رؤيته
اهدأ يا (توم)
- لنذهب - يا للهول، سيكون ذلك ممتعاً
إذاً، اشرح لي مجدداً لما أتيت
زوجتي تعتقد أن أحداً ما يسرق نفاياتنا
لكنني متأكد من أنه الراكون
عذراً، عن إذنكم
عذراً
عذراً يا سيدتي
(إيميلي)، هل ستغني بمفردها؟
أرجوك ألا تناقش مواضيع ابنتي
ماذا علمت يا (رامون)؟
تعارك (هولدن) مع شاب أرجنتيني
أهو على قيد الحياة؟
أي منهما؟
(هولدن)
أجل، في الواقع كلاهما حي
لمَ سألتني أي...
ماذا أيضاً؟
والداه يكلمان الشرطة
والقس، هل يتكلم؟
ليس على حد علمي
شكراً يا (رامون)
هل ستخبر الآنسة (شوماخر)؟
ليس بعد لا يزال هناك الكثير من العمل
لا تسئ الفهم
أتعرف ما تفعله؟
بالطبع أعرف ما أفعله
أنا في قسم الإدارة الآن
ترجمة وتعديل محمد جمال ESLAM_ESLAM201030@YAHOO.COM